1 00:00:51,969 --> 00:00:55,931 - Verdammt, das erinnert mich an die Arbeit! - Ich weiß. Ich versuche, nicht darüber nachzudenken. 2 00:00:56,098 --> 00:00:57,892 Dann bestellen wir etwas Seltsames! 3 00:00:58,059 --> 00:01:00,895 Ich hätte einen Hamburger essen sollen. 4 00:01:01,520 --> 00:01:05,024 Auf jeden Fall war Saeko wirklich süß heute. 5 00:01:05,191 --> 00:01:08,194 Jeder ist süß in einem Hochzeitskleid! 6 00:01:08,360 --> 00:01:13,949 Ihm muss man etwas gestehen: Sie nahm den Pompon ab. 7 00:01:14,116 --> 00:01:17,036 Ja, es ist Zeit Lasst es uns auch ein wenig genießen! 8 00:01:17,203 --> 00:01:18,245 Gut gesagt. 9 00:01:18,412 --> 00:01:20,498 Du machst das ziemlich gut, Omitsu. 10 00:01:20,664 --> 00:01:22,666 Du hast gespart fast 10 Millionen Yen. 11 00:01:22,833 --> 00:01:27,630 - Du könntest einen Salon eröffnen. - Ich bin noch nicht da. 12 00:01:28,547 --> 00:01:30,382 Mein Auge! Du bist schon eine Weile bereit. 13 00:01:30,549 --> 00:01:32,009 Richtig, Masako? 14 00:01:40,351 --> 00:01:43,646 - Schauen Sie sich diesen Makoto-Gigolo eine Weile an. - Sieht aus, als hätte er ein Date. 15 00:02:03,582 --> 00:02:06,335 Es ist Shibayama. Der Autor von Liedern. 16 00:02:07,128 --> 00:02:09,547 Anscheinend ist er schwul. Das Gerücht ist wahr... 17 00:02:16,053 --> 00:02:18,264 - Nein, aber schauen Sie sich das an. - Ein bisschen, ja. 18 00:02:18,430 --> 00:02:22,309 - Wie er es erzählt. - Du überraschst mich. 19 00:02:32,987 --> 00:02:37,158 Ich bin satt, Ich kann nichts mehr schlucken. 20 00:02:37,324 --> 00:02:39,660 Nein, aber schauen Sie sich das an! 21 00:02:39,952 --> 00:02:43,164 Ich weiß nicht, was mich zurückhält! Ich habe mich in diese Pumps verliebt. 22 00:02:43,330 --> 00:02:45,374 Hilf mir. 23 00:02:45,541 --> 00:02:47,793 Okay, Stützen Sie sich auf uns. 24 00:02:48,294 --> 00:02:51,213 Verdammt, du bist schwer. Bleib dran. 25 00:02:52,256 --> 00:02:54,675 Beeil dich, alle schauen dich an. 26 00:02:54,842 --> 00:02:56,886 Es ist nicht verwunderlich... 27 00:02:57,261 --> 00:02:59,930 Tut mir leid, ich habe deinen Kimono ruiniert. 28 00:03:00,097 --> 00:03:03,559 - Du bist schwer, beeil dich. - Es ist nicht wahr... 29 00:03:03,726 --> 00:03:12,234 KATZENNÄCHTE IN SHINJUKU 30 00:03:17,698 --> 00:03:22,703 TÜRKISCHES PARADIES 31 00:03:35,925 --> 00:03:39,136 Drehbuch: Akira Nakano 32 00:03:39,303 --> 00:03:41,263 Chefelektriker: Mamoru Tsuchita 33 00:03:43,724 --> 00:03:46,644 Musik: Koichi Sakata 34 00:03:46,810 --> 00:03:49,396 Schnitt: Akira Suzuki 35 00:04:24,306 --> 00:04:26,141 Mit: 36 00:04:26,308 --> 00:04:28,477 Hidemi Hara, Keiko Maki 37 00:04:28,644 --> 00:04:30,813 Tomoko Katsura, Ken Yoshizawa 38 00:04:31,480 --> 00:04:34,566 Kazuo Kinugasa 39 00:04:38,320 --> 00:04:41,448 Yoshio Adachi 40 00:04:45,286 --> 00:04:50,708 Produktion: Noboru Tanaka 41 00:06:36,730 --> 00:06:40,109 Bist du fertig? Du wirst dich nie ändern. 42 00:06:40,401 --> 00:06:42,194 Nicht anfassen! 43 00:06:46,532 --> 00:06:49,034 Ich habe einen neuen Nachbarn. 44 00:06:56,625 --> 00:06:58,877 Das ist jeden Tag so. 45 00:06:59,044 --> 00:07:01,964 Und du schaust jeden Tag zu? 46 00:07:07,219 --> 00:07:10,681 Der gesagt hat: „Eine Hand ist besser.“ Nur zwei, schaffst du es?" 47 00:07:10,848 --> 00:07:12,850 Es ist nicht großartig... 48 00:07:13,016 --> 00:07:18,647 Widmen wir dieses Stück also an alle leidenschaftlichen Wanderer… 49 00:07:24,278 --> 00:07:26,363 Warum benutzt du nicht deine Hände? 50 00:07:27,823 --> 00:07:30,951 Warum sollte ich es tun? Ich komme trotzdem dorthin. 51 00:07:31,118 --> 00:07:34,121 Lustige Argumentation. Hier, drängen Sie sich. 52 00:08:00,856 --> 00:08:02,566 Willst du welche? 53 00:08:06,320 --> 00:08:09,448 Jeden Tag ist es das Gleiche. 54 00:08:10,240 --> 00:08:12,409 Sie sehen aus wie Hunde. 55 00:08:12,576 --> 00:08:14,745 Du zeigst es ihnen nicht Wie geht das? 56 00:08:25,255 --> 00:08:27,758 Du bereitest dich immer gut vor... 57 00:08:51,114 --> 00:08:53,116 Mach es richtig oder tu es nicht. 58 00:09:02,125 --> 00:09:03,961 Können Sie Ihre Hände wieder benutzen? 59 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Nur in diesen Momenten. 60 00:09:07,297 --> 00:09:10,050 Du bist schwer, das schwöre ich. 61 00:09:23,939 --> 00:09:27,901 - Sie wissen, wie es geht. - Immer aufmerksam. 62 00:09:36,743 --> 00:09:40,205 Es ist wirklich scheiße um dies auf einem Stuhl zu tun. 63 00:10:26,376 --> 00:10:28,337 Oh, du bist es. 64 00:10:50,108 --> 00:10:53,654 Ich habe vergessen, meine falschen Wimpern abzunehmen. Mist ! 65 00:11:02,287 --> 00:11:05,957 Ich habe versprochen, nicht zu kommen. 66 00:11:06,124 --> 00:11:11,922 Ich hasse mich. Ich habe mich wieder verliebt. 67 00:11:12,255 --> 00:11:15,258 Ihr Name ist Chiko. Sie ist supersüß, 68 00:11:15,425 --> 00:11:17,469 und sie ist voller Asse. 69 00:11:18,011 --> 00:11:20,722 Das Problem ist… 70 00:11:21,431 --> 00:11:25,060 Ich habe noch nie Liebe gemacht zu einer Frau. 71 00:11:25,227 --> 00:11:27,270 Ich bin mir nicht sicher um zu wissen, wie man vorgeht. 72 00:11:30,691 --> 00:11:32,859 Ich bin mir sicher, dass du es schaffen wirst. 73 00:11:35,487 --> 00:11:37,572 Man muss kein Genie sein. 74 00:11:38,615 --> 00:11:41,618 Honda, willst du nicht mit mir kommen? 75 00:11:41,868 --> 00:11:43,537 - Mitkommen? - Ja… 76 00:11:43,704 --> 00:11:46,832 Ich weiß, dass ich es schaffen werde mit dir an meiner Seite. 77 00:11:48,250 --> 00:11:50,335 Ich bitte Sie. 78 00:11:50,502 --> 00:11:54,047 Du bist der Einzige wen ich fragen kann. 79 00:11:55,298 --> 00:11:58,051 Sie kommt morgen Abend zu mir nach Hause. 80 00:11:58,385 --> 00:12:01,763 Sie sagte mir, dass sie es wollte Mach es vor der Heirat. 81 00:12:01,972 --> 00:12:04,307 Kennt sie deine Vorlieben? 82 00:12:51,813 --> 00:12:53,774 Vielleicht sollte ich es lassen. 83 00:13:53,166 --> 00:13:56,253 Lass uns mit dem Taxi zurückfahren. 84 00:13:56,920 --> 00:14:00,048 Hey! Du gehst herum ganz alleine? 85 00:14:04,594 --> 00:14:07,514 - Hast du keine Arbeit? - Es passiert mir. 86 00:14:07,722 --> 00:14:10,433 Nach letzter Nacht, sagte ich mir dass du nicht allzu treu warst. 87 00:14:10,600 --> 00:14:15,522 - Es gibt Menschen, die auf mich zählen. - Makoto zum Beispiel? 88 00:14:15,772 --> 00:14:19,234 - Nein, der Affe auf meinem Dach. - Was ? 89 00:14:19,734 --> 00:14:20,986 Der Pavian. 90 00:14:42,966 --> 00:14:47,137 Ich stecke dir eins. Was zum Teufel machst du? 91 00:14:49,431 --> 00:14:52,726 Überlassen Sie es mir. 92 00:14:55,437 --> 00:14:57,439 Komm, mein kleiner Schatz... 93 00:15:11,202 --> 00:15:13,872 Okay, ich muss zur Arbeit gehen. 94 00:15:15,332 --> 00:15:17,834 Okay, Schatz, lass uns gehen! 95 00:15:18,168 --> 00:15:20,337 Auf den Angriff! 96 00:15:24,424 --> 00:15:26,134 Was für ein Idiot! 97 00:15:34,601 --> 00:15:38,146 Frauen sind dumm. Sie denken mit ihrer Muschi. 98 00:15:40,190 --> 00:15:41,733 Bis später. 99 00:15:44,819 --> 00:15:47,656 Ich fühle mich gut. Und du ? 100 00:15:54,204 --> 00:15:56,456 Ah, du lachst! 101 00:15:57,082 --> 00:15:58,750 Was für ein Knaller! 102 00:15:59,709 --> 00:16:01,503 Wir haben Spaß! 103 00:16:06,841 --> 00:16:09,260 TÜRKISCHES PARADIES 104 00:16:11,888 --> 00:16:14,933 - Kann ich dich loswerden? - Danke, Liebling. 105 00:16:15,100 --> 00:16:16,643 Kein Problem. 106 00:16:20,313 --> 00:16:23,108 Sie ist nicht schlecht für Neuigkeiten. 107 00:16:27,320 --> 00:16:30,073 Jun-chan, dein Mann wartet unten auf dich. 108 00:16:34,577 --> 00:16:38,248 - „Mein Mann“… Was für ein Witz! - Hör auf, du liebst es! 109 00:16:40,542 --> 00:16:43,378 Ich habe dir bereits gesagt, dass du nicht hierher kommen sollst. 110 00:16:43,545 --> 00:16:45,714 Ich weiß... aber es ist dringend. 111 00:16:45,880 --> 00:16:48,758 - Ein Notfall? Du brauchst Geld. - Du verstehst schnell. 112 00:16:48,925 --> 00:16:50,719 Den Mund halten! 113 00:16:50,885 --> 00:16:53,805 Nach drei Jahren habe ich in dich hineingelesen wie ein offenes Buch. 114 00:16:54,014 --> 00:16:56,891 - Hilf mir. 20.000 Yen. - Auf keinen Fall. 115 00:16:57,058 --> 00:16:58,810 Es wird wieder hinter der Bar landen. 116 00:16:58,977 --> 00:17:01,396 Erster und Dritter. Etwas verpasst. 117 00:17:01,563 --> 00:17:04,357 Um ein Haar oder um ein Haar, das Ergebnis ist das gleiche. 118 00:17:04,524 --> 00:17:08,069 Ich muss diese Schulden abbezahlen vor morgen. Komm schon, hilf mir. 119 00:17:10,363 --> 00:17:13,825 Du dummer Bastard! Verpiss dich, du armer Bastard! 120 00:17:24,711 --> 00:17:28,173 - Guten Tag, Sir. - Ist Masako da? 121 00:17:28,339 --> 00:17:33,178 Natürlich. Akemi, ruf Masako an. 122 00:17:34,763 --> 00:17:36,765 Masako, ein Kunde für Sie! 123 00:17:38,558 --> 00:17:40,310 Hallo, Hübscher! 124 00:17:40,477 --> 00:17:41,728 - Du siehst in guter Verfassung aus. - Wie geht es dir. 125 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 Genug geredet, die Uhr tickt. 126 00:17:45,315 --> 00:17:46,691 Viel Spaß. 127 00:17:48,068 --> 00:17:50,361 Akemi, du wirst es brauchen Stammkunden. 128 00:17:50,528 --> 00:17:52,947 - Ja, Herr. - Du schaffst es! 129 00:17:53,656 --> 00:17:55,492 Komm, beeil dich. 130 00:17:55,658 --> 00:17:58,578 Ich darf den letzten Zug nicht verpassen. 131 00:17:58,745 --> 00:18:00,997 - Gehst du schon nach Hause? - Ja. 132 00:18:06,002 --> 00:18:09,631 Komm, lass uns weitermachen zu ernsten Dingen. 133 00:18:13,927 --> 00:18:17,472 Autsch! Du sollst sagen jeweils einen Finger. 134 00:18:17,639 --> 00:18:20,016 Lass mich ein wenig gehen, mein Lieber. 135 00:18:20,183 --> 00:18:23,895 Sei nett, das brauchen wir nicht sich beeilen. 136 00:18:28,566 --> 00:18:31,027 Guter Gott, wie schön du bist. 137 00:18:31,194 --> 00:18:33,488 Es ist immer das Gleiche wenn ich dich sehe. 138 00:18:34,197 --> 00:18:36,616 - Was ist lustig? - Nichts. 139 00:18:36,783 --> 00:18:41,788 - Du bist ein seltsames Mädchen. - Bist du gerade gekommen und hast mir den Rücken gestreichelt? 140 00:18:41,955 --> 00:18:45,625 Ach ja: Ich schlafe schlecht wenn ich dir nicht den Rücken wasche 141 00:18:45,792 --> 00:18:47,627 einmal pro Woche. 142 00:18:47,794 --> 00:18:50,797 - Sag mal, willst du nicht nach Osaka kommen? - Ich mag Tokio. 143 00:18:50,964 --> 00:18:52,674 Endlich Shinjuku. 144 00:18:52,841 --> 00:18:55,385 Dann kann ich nicht kämpfen. 145 00:18:55,552 --> 00:18:59,305 Was ekelt dich so sehr an? in Osaka? 146 00:19:01,307 --> 00:19:03,393 Okay, dreh dich um. 147 00:19:04,853 --> 00:19:07,105 Bitte steh auf. 148 00:19:07,480 --> 00:19:09,440 Heben Sie Ihr Bein an. 149 00:19:20,201 --> 00:19:22,203 Kitamura, meine Güte! 150 00:19:22,370 --> 00:19:24,956 Ein Werkstattleiter, der sich um alles kümmert aus einem Nudelrestaurant! 151 00:19:25,456 --> 00:19:28,459 Ich hatte nicht vor, mein Leben damit zu verbringen ein Lakai sein. 152 00:19:28,626 --> 00:19:30,503 Hier sind deine Ramen. 153 00:19:31,171 --> 00:19:33,631 Es muss dich ändern, nicht zu arbeiten hinter einem Schreibtisch. 154 00:19:33,798 --> 00:19:35,842 Ich glaube nicht, dass ich es ertragen könnte die Veränderung. 155 00:19:36,009 --> 00:19:40,054 Jeder kann es tun. Sie müssen nur den ersten Schritt machen. 156 00:19:40,221 --> 00:19:42,140 Du hast wahrscheinlich recht. 157 00:19:42,307 --> 00:19:44,517 Ich habe vergessen. Ich sitze jetzt auf dem heißen Stuhl. 158 00:20:03,828 --> 00:20:07,999 Sie wählen nicht den einfachen Weg mit einem Parasiten wie Ken. 159 00:20:10,126 --> 00:20:13,755 Zieh dich auch aus. Du hast den Körper einer Göttin. 160 00:20:21,846 --> 00:20:23,306 Stoppen! 161 00:20:32,106 --> 00:20:34,943 - Du bist zu gut für ihn. - Ich muss das Bad fertig vorbereiten. 162 00:20:35,109 --> 00:20:37,362 Ich bin nicht zum Baden gekommen. 163 00:20:41,866 --> 00:20:43,534 Bitte ! 164 00:21:01,177 --> 00:21:03,930 Es scheint, dass Sie ein toller Schachzug sind. 165 00:21:04,722 --> 00:21:06,891 Lassen Sie mich von Ihren Talenten profitieren. 166 00:21:12,522 --> 00:21:15,984 Umdrehen. Du bist zu weit weg. 167 00:21:34,002 --> 00:21:37,380 - Mitsue, ein Gentleman für Ihren Besuch. - Ich komme ! 168 00:21:43,469 --> 00:21:46,222 Ich bin Aono. Ich arbeite zur Einzahlungsfiliale 169 00:21:46,389 --> 00:21:48,182 der Bank of Kanto. 170 00:21:48,349 --> 00:21:52,145 Mein Direktor hat mich geschickt. 171 00:21:56,482 --> 00:21:58,526 Ich kenne diesen Ort nicht wirklich. 172 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 Tatsächlich ist dies das erste Mal dass ich komme. 173 00:22:01,154 --> 00:22:04,449 Der Manager bemerkte, dass das Konto eines gewissen Mitsue Kihara 174 00:22:04,615 --> 00:22:07,869 steckte schon seit einiger Zeit fest. Also bin ich gekommen, um zu sehen... 175 00:22:08,036 --> 00:22:10,788 - Gefällt dir das? - Ja… 176 00:22:10,955 --> 00:22:12,415 Schließe deine Augen. 177 00:22:14,125 --> 00:22:16,169 Öffne deinen Mund. 178 00:22:19,964 --> 00:22:21,674 Beißen Sie nicht. 179 00:22:22,467 --> 00:22:24,969 Nehmen Sie es in den Mund und lutschen Sie. 180 00:22:33,728 --> 00:22:39,108 Du machst deinem Ruf alle Ehre... Aber ich bin auch nicht schlecht. 181 00:22:39,734 --> 00:22:42,070 Lass uns eine Wette abschließen. 182 00:22:42,236 --> 00:22:46,115 Wer zuerst Lärm macht, verliert. 183 00:22:46,699 --> 00:22:50,745 Wenn ich verliere, Ich gebe dir 100.000 Yen... 184 00:22:51,037 --> 00:22:55,166 Aber wenn du verlierst, gebe ich dir nichts. Top there? 185 00:23:09,889 --> 00:23:11,349 Und das? 186 00:23:23,903 --> 00:23:27,365 - Und damit haben Sie Erfolg? - Zu einfach. 187 00:23:30,410 --> 00:23:32,745 Schauen Sie genau hin. Ich werde sie in einer Reihe aufstellen... 188 00:23:32,912 --> 00:23:39,127 100 Yen, 10 Yen, 100 Yen, 10 Yen. 189 00:23:41,921 --> 00:23:45,591 Wenn ich nicht wüsste, wie das geht, Ich hätte meinen Job schon verloren. 190 00:23:46,509 --> 00:23:48,136 Siehst du? 191 00:23:50,596 --> 00:23:54,142 Schauen Sie auf die Zeit. Pass auf dich auf. 192 00:23:55,393 --> 00:23:57,270 Lass dich nicht erkälten. 193 00:23:58,604 --> 00:24:00,940 Das Wichtigste hätte ich fast vergessen. 194 00:24:01,107 --> 00:24:02,567 Gerade noch. 195 00:24:06,988 --> 00:24:07,864 Ich gehe! 196 00:24:40,104 --> 00:24:42,773 Die Schokolade war köstlich, und herzlichen Glückwunsch zu den Teilen. 197 00:24:42,940 --> 00:24:44,275 Practice question. 198 00:24:44,442 --> 00:24:47,820 - Es ist wie bei dir mit deinem Abakus. - Ich kann es mir vorstellen, ja. 199 00:24:47,987 --> 00:24:49,697 Ich werde wiederkommen. 200 00:24:49,864 --> 00:24:52,950 - Ich werde dich anrufen. - Kommen Sie, wann immer Sie wollen. 201 00:24:53,117 --> 00:24:54,494 Tschüss. 202 00:24:54,869 --> 00:24:56,829 Ich habe vergessen. 203 00:24:56,996 --> 00:24:59,207 - Sie sollten ein wenig sparen. - Ich werde darüber nachdenken. 204 00:24:59,373 --> 00:25:02,126 Denken Sie ernsthaft darüber nach. Ansonsten, Der Regisseur wird wirklich wütend sein, 205 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 und ich werde dich nicht mehr bezahlen können mit dem Geld meiner Firma. 206 00:25:06,005 --> 00:25:08,382 - DANKE. - DANKE. 207 00:25:08,549 --> 00:25:10,593 - Ich komme wieder. - Sie sind herzlich willkommen. 208 00:26:11,696 --> 00:26:14,282 Es ist okay, es ist vorbei. Wir packen zusammen. 209 00:26:15,074 --> 00:26:17,243 Du hast gut gearbeitet. 210 00:26:20,913 --> 00:26:23,165 Es sah schmerzhaft aus. 211 00:26:36,679 --> 00:26:38,639 Beruhige dich. 212 00:26:39,599 --> 00:26:41,642 Ich habe Angst. 213 00:26:43,769 --> 00:26:46,856 Es wird in Ordnung sein. Es ist nicht viel. 214 00:26:49,317 --> 00:26:51,402 Ich wurde aufgeschlitzt. 215 00:27:06,334 --> 00:27:08,336 Hallo, hier bin ich. 216 00:27:08,502 --> 00:27:10,379 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 217 00:27:12,882 --> 00:27:14,842 Es ist romantisch. 218 00:27:22,558 --> 00:27:25,478 Hier ist es etwas zu hell. 219 00:27:26,228 --> 00:27:27,938 Sie haben Recht. 220 00:27:35,363 --> 00:27:38,282 Schau mich noch nicht an. Umdrehen. 221 00:27:55,341 --> 00:27:56,967 Makoto! 222 00:27:59,553 --> 00:28:01,430 Shiko! 223 00:28:10,272 --> 00:28:13,526 Makoto...ich liebe dich. 224 00:28:15,945 --> 00:28:18,280 Chiko... Chiko! 225 00:28:29,208 --> 00:28:31,377 Sehr sanft, okay? 226 00:28:46,892 --> 00:28:49,562 -Makoto! - Chiko! 227 00:28:51,188 --> 00:28:52,898 Chiko! 228 00:28:54,233 --> 00:28:56,736 - Ich liebe dich! - Chiko! 229 00:29:09,874 --> 00:29:11,292 Stopp! 230 00:29:11,459 --> 00:29:13,627 Nein, es ist okay. 231 00:29:23,554 --> 00:29:25,347 Chiko… 232 00:30:27,618 --> 00:30:29,954 Was passiert mit dir? 233 00:30:34,291 --> 00:30:36,544 Was ist los? 234 00:30:36,794 --> 00:30:39,046 Sag mir, was ist los mit dir? 235 00:30:39,797 --> 00:30:41,340 Ich kann nicht! 236 00:30:42,049 --> 00:30:44,635 Es ist nicht in Ordnung! 237 00:30:45,970 --> 00:30:48,222 Ich kann es nicht! 238 00:30:53,060 --> 00:30:54,770 Wer bist du ? 239 00:30:57,565 --> 00:31:02,069 - Chiko, ich kann es erklären ... - Hast du ihn eingeladen?! Wie konntest du?? 240 00:31:04,238 --> 00:31:05,865 Shiko! 241 00:31:06,240 --> 00:31:08,117 Shiko! 242 00:31:09,201 --> 00:31:11,078 Shiko! 243 00:31:29,179 --> 00:31:32,266 Es ist vorbei. Sie wird nicht mehr zurückkommen. 244 00:31:32,433 --> 00:31:34,768 Gib nicht so auf. 245 00:31:34,935 --> 00:31:37,688 Ich habe genug. 246 00:31:38,230 --> 00:31:41,275 Aber nein. Du wirst dich selbst finden, so oder so. 247 00:31:41,442 --> 00:31:44,028 Sie ist es wert. Du wirst es schaffen, keine Sorge. 248 00:31:49,283 --> 00:31:52,536 Du wirst es schaffen, sage ich dir. Es ist nicht so schwierig. 249 00:31:54,997 --> 00:32:00,544 Verlass mich nie. Ich werde ohne dich sterben. 250 00:32:35,829 --> 00:32:40,751 KEIN EINTRITT 251 00:32:50,761 --> 00:32:53,180 Ihr kommt gut miteinander aus. 252 00:32:53,347 --> 00:32:55,808 Hier ist niemand beschäftigt. 253 00:32:55,975 --> 00:32:58,143 Lass uns spazieren gehen. 254 00:33:47,317 --> 00:33:49,361 Nicht da. 255 00:34:49,296 --> 00:34:51,840 Möchtest du schlafen? mit Makoto? 256 00:34:52,007 --> 00:34:55,177 Er ist in ein Mädchen verliebt, aber er hat nie mit einem geschlafen. 257 00:34:55,344 --> 00:34:56,595 Was ist los? 258 00:35:00,140 --> 00:35:02,142 Was ändert sich dadurch? 259 00:35:02,309 --> 00:35:04,603 Hör auf, ja? 260 00:35:04,770 --> 00:35:06,730 Komm schon, schlaf mit ihm. 261 00:37:53,605 --> 00:37:55,357 Warum hältst du es verkehrt herum? 262 00:37:55,524 --> 00:37:57,609 Um ein Verderben zu vermeiden. 263 00:37:57,776 --> 00:38:01,905 Regen ist kostbar. Deshalb greife ich zu. 264 00:38:38,817 --> 00:38:40,694 Hat es dir wehgetan? 265 00:38:44,573 --> 00:38:46,867 - Es hat mir wehgetan. - GUT. 266 00:38:47,409 --> 00:38:50,495 In diesem Fall schlafe ich mit ihm. Um Ihnen zu gefallen. 267 00:39:35,290 --> 00:39:38,668 Hör auf, so ist es nicht… 268 00:39:55,435 --> 00:39:56,978 Hebe deine Arme. 269 00:40:04,820 --> 00:40:07,322 Es ist schön, nicht wahr? 270 00:40:41,398 --> 00:40:44,609 - Frau… - Entspannen Sie sich. 271 00:41:56,181 --> 00:41:58,099 Honda-san… 272 00:43:55,842 --> 00:43:58,094 Du hast es geschafft. 273 00:44:33,672 --> 00:44:35,840 Warum weinst du? 274 00:44:36,383 --> 00:44:38,093 Was machst du hier, ganz alleine? 275 00:44:38,259 --> 00:44:41,137 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Auf jeden Fall ist es geschafft. 276 00:44:41,304 --> 00:44:44,307 - Was ? - Ich habe Liebe gemacht! 277 00:44:47,560 --> 00:44:49,562 - Ich muss mit dir reden. - Was sonst? 278 00:44:49,729 --> 00:44:51,690 Wenn Sie etwas zu sagen haben, Spuck deinen Valda aus. 279 00:44:54,150 --> 00:44:55,985 Du hast geschlafen mit dem Gangmitglied. 280 00:44:56,152 --> 00:44:58,071 Er war Kunde. 281 00:44:58,238 --> 00:45:01,449 Arme Schlampe! Wo ist das Geld? 282 00:45:02,117 --> 00:45:04,536 Ich wette, du wolltest ihn verprügeln ... 283 00:45:05,120 --> 00:45:06,663 Du kannst sprechen... 284 00:45:06,830 --> 00:45:10,083 Du hast in deinem Leben keinen Tag gearbeitet. Sie wissen, wie man Geld ausgibt. 285 00:45:10,250 --> 00:45:13,628 Ich werde dir etwas sagen, Ich habe Spaß, wie ich es mir wünsche. 286 00:45:13,795 --> 00:45:17,549 Ich bin stolz auf meinen Lebensunterhalt. 287 00:45:18,216 --> 00:45:21,678 Ich habe es satt, mit dir auszugehen. Nach Hause gehen. 288 00:45:21,845 --> 00:45:24,931 Ok, ich schneide mich. Aber Sie werden es bereuen. 289 00:45:25,265 --> 00:45:27,058 Und was werde ich bereuen? 290 00:45:27,225 --> 00:45:29,436 Müll wie du, es regiert die Straßen. 291 00:45:30,019 --> 00:45:31,855 Dann verschwinde da! 292 00:45:34,399 --> 00:45:36,025 Komm schon, verschwinde! 293 00:45:37,527 --> 00:45:40,405 Armer Idiot! Geh und stirb woanders! 294 00:45:41,531 --> 00:45:42,907 Großer Idiot! 295 00:45:45,368 --> 00:45:47,454 Wie geht es dir ? 296 00:45:47,746 --> 00:45:50,457 Alle weinen heute. 297 00:45:50,623 --> 00:45:54,294 Wir werden anstoßen. Es ist meine Tour. Willen. 298 00:45:54,878 --> 00:45:57,714 Ein schöner Abend für alle, sieht gut aus. 299 00:45:58,590 --> 00:46:00,550 Es ist eine tolle Zeit. 300 00:46:01,426 --> 00:46:04,345 - Wann hast du hier angefangen? - Vorgestern. 301 00:46:04,512 --> 00:46:06,598 - Sie ist auch neu. - Erfreut. 302 00:46:06,765 --> 00:46:09,809 Besuchen Sie uns einer dieser vier? 303 00:46:09,976 --> 00:46:12,854 - Wir kümmern uns gut um Sie. - Es ist wahr? Würdest du das tun? 304 00:46:13,021 --> 00:46:14,564 Freut mich ! 305 00:46:16,357 --> 00:46:20,612 Masako, Was machst du? 306 00:46:20,779 --> 00:46:24,741 Nichts, ich necke ihn nur. 307 00:46:31,748 --> 00:46:34,083 Das habe ich geglaubt es war aus zwischen uns. 308 00:46:34,250 --> 00:46:37,337 Dann rief sie mich zurück und sagte: dass sie mich wiedersehen wollte. 309 00:46:37,504 --> 00:46:40,590 - Du wirst kommen, hoffe ich. - Schlechte Idee. 310 00:46:40,757 --> 00:46:42,926 Wenn sie mich wieder sieht, Sie wird dich für immer verlassen. 311 00:46:43,092 --> 00:46:46,721 Ich weiß, aber allein bin ich wertlos. 312 00:46:47,138 --> 00:46:49,891 Reiß dich zusammen. Das hast du gestern gut gemacht. 313 00:46:52,310 --> 00:46:56,189 Es ist nicht nötig, so eisig zu sein. 314 00:46:57,023 --> 00:47:00,276 OK. Ich werde unten im Café auf dich warten. 315 00:47:00,485 --> 00:47:02,195 Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind. 316 00:47:03,655 --> 00:47:06,574 DANKE. Deshalb liebe ich dich. 317 00:47:06,866 --> 00:47:08,576 Ich gebe 110 %! 318 00:47:14,791 --> 00:47:16,501 Makoto, hör auf zu trödeln! 319 00:47:21,923 --> 00:47:26,344 Aufmerksamkeit ! Letztes Mal, Du hast mir auf die Lippe gebissen. 320 00:48:03,840 --> 00:48:06,342 - Makoto! - Shiko! 321 00:48:06,759 --> 00:48:09,220 - Makoto! - Shiko! 322 00:48:33,328 --> 00:48:35,413 Makoto… 323 00:48:36,706 --> 00:48:39,500 - Was ist los? - Diese Musik… 324 00:48:39,667 --> 00:48:42,921 Auf keinen Fall! Geh nicht weg! Mach weiter. 325 00:48:47,926 --> 00:48:49,886 Was ist los? 326 00:48:50,345 --> 00:48:51,888 Hä, sag mal? 327 00:48:57,644 --> 00:49:01,606 Honda, ich habe es wieder vermasselt! 328 00:49:04,359 --> 00:49:06,694 Eine Behandlung gegen Epilepsie! 329 00:49:10,698 --> 00:49:13,910 - Chiko… - Auf Wiedersehen. Ich werde nie wiederkommen. 330 00:49:15,954 --> 00:49:18,915 Chiko, geh nicht! Ohne dich werde ich nicht überleben! 331 00:49:19,082 --> 00:49:21,584 - Nichts zu schlagen! - Shiko! 332 00:49:29,133 --> 00:49:31,427 Shiko! Warten! 333 00:49:35,682 --> 00:49:37,558 Shiko! 334 00:49:41,604 --> 00:49:43,314 Chiko… 335 00:49:43,940 --> 00:49:47,568 Das habe ich dir gesagt Ich konnte es nicht ertragen, allein zu sein. 336 00:49:48,569 --> 00:49:50,655 Ich kann es nicht mehr ertragen... 337 00:50:36,242 --> 00:50:39,370 TÜRKISCHES PARADIES 338 00:50:49,630 --> 00:50:52,425 - Willkommen. - Ist sie da, Masako? 339 00:50:52,592 --> 00:50:54,343 Natürlich. Sie wartet auf dich. 340 00:50:54,510 --> 00:50:57,722 - Masako! Masako! - Masako! 341 00:50:58,681 --> 00:51:02,935 Schau mal, mein Schatz! Du musst lernen, loszulassen. 342 00:51:11,527 --> 00:51:14,363 - Ich habe vergessen. Ein Finger, nicht mehr. - Genau. 343 00:51:16,866 --> 00:51:21,412 Was für eine Schönheit... Du bringst mich zum Kentern, 344 00:51:21,579 --> 00:51:23,164 aber ich muss schnell handeln. 345 00:51:23,331 --> 00:51:26,459 Zeit ist Geld. 346 00:51:28,503 --> 00:51:31,464 Vielleicht gehe ich nach Osaka, schließlich. 347 00:51:31,631 --> 00:51:34,050 - Machst du Witze? - Auf keinen Fall. 348 00:51:34,300 --> 00:51:36,344 Du bringst mich zum Laufen. 349 00:51:36,761 --> 00:51:40,098 Ich vermiete Ihnen eine Wohnung. Wann kommst du? 350 00:51:40,264 --> 00:51:45,269 - Was auch immer. Heute Abend. - Es ist ein bisschen plötzlich! 351 00:51:46,604 --> 00:51:48,856 Möchten Sie aufhören, wenn Sie es getan haben? 10 Millionen? Ich rate Ihnen davon ab. 352 00:51:49,023 --> 00:51:51,067 Arbeiten in einem Hamam, es ist nicht nichts. 353 00:51:51,234 --> 00:51:54,362 Du hast ein gewisses Know-how. Das macht Sie zum Techniker. 354 00:51:55,029 --> 00:51:58,491 Ich habe auch woanders ein Konto eröffnet. 355 00:51:58,658 --> 00:52:03,830 Das ist nicht gut! Wie viel hast du da in Reserve? 356 00:52:04,372 --> 00:52:06,791 - Sagst du es nicht noch einmal? - Natürlich nicht. 357 00:52:07,625 --> 00:52:09,585 Fast 4 Millionen. 358 00:52:09,752 --> 00:52:13,214 4 Millionen? Es ist fast 13,5 Millionen Yen! 359 00:52:13,548 --> 00:52:16,008 Könnte man selbst kaufen ein kleines Grundstück dazu. 360 00:52:16,175 --> 00:52:19,846 - Land? - Natürlich. Ich möchte dir helfen. 361 00:52:20,012 --> 00:52:21,889 Da ist etwas in Setagaya 362 00:52:22,056 --> 00:52:24,225 das gerade zum Verkauf angeboten wurde, für 15 Millionen, 363 00:52:24,392 --> 00:52:26,811 aber ich denke dass ich es mit 13 haben kann. 364 00:52:26,978 --> 00:52:29,564 Meiner Meinung nach ist es ein Schnäppchen. 365 00:55:16,439 --> 00:55:18,399 Komm schon, ein Rotes. 366 00:55:18,566 --> 00:55:20,985 - Gewonnen! - Es ist Glück. 367 00:55:22,486 --> 00:55:25,031 Was ist los mit dir, Omitsu? Du bist angespannt. 368 00:55:25,197 --> 00:55:29,702 - Um die Wahrheit zu sagen, ich habe darüber nachgedacht, damit aufzuhören. - Was ? Während… 369 00:55:29,869 --> 00:55:32,955 Psst! Ich habe gekauft ein Standort in Setagaya. 370 00:55:34,582 --> 00:55:36,459 Es war Zeit. 371 00:55:36,625 --> 00:55:40,004 Er kommt heute Abend. Um meinen Traum wahr werden zu lassen. 372 00:55:42,465 --> 00:55:47,428 Hören Sie also mit dem Banking auf? Du bist mutiger als ich dachte. 373 00:55:47,595 --> 00:55:51,766 Ich sah dich und sagte mir dass ich es auch schaffen könnte. 374 00:55:51,932 --> 00:55:55,436 Du hast mir gesagt: „Machen Sie einfach den ersten Schritt.“ 375 00:55:55,603 --> 00:55:57,438 Du hattest Recht. 376 00:55:57,605 --> 00:56:00,649 Ich habe den Eindruck dieses Glück lächelt mich an. 377 00:56:00,816 --> 00:56:02,985 Heute Abend verabschiede ich mich in dieses Viertel. 378 00:56:03,194 --> 00:56:05,363 In diesem Fall, Lass uns auf dein neues Leben anstoßen. 379 00:56:09,158 --> 00:56:12,787 - Zu den verlassenen Büros! Gesundheit ! - Und auf Wiedersehen Shinjuku! 380 00:56:15,706 --> 00:56:17,958 Ich glaube es nicht... 381 00:56:19,418 --> 00:56:21,921 Omitsu heiratet. 382 00:56:22,296 --> 00:56:25,007 Worüber redest du ? Es hat nichts damit zu tun... 383 00:56:25,174 --> 00:56:28,219 Aber er ist sehr nett. 384 00:56:29,637 --> 00:56:31,639 Der Regisseur kommt. 385 00:56:35,017 --> 00:56:37,061 Masako, es gibt einen Kunden für dich. 386 00:56:38,270 --> 00:56:39,814 Wer ist es ? 387 00:56:43,317 --> 00:56:45,111 Ihr Kunde. 388 00:56:55,621 --> 00:56:58,457 Komm darüber hinweg. Ich bin Kunde. 389 00:56:59,667 --> 00:57:02,336 Bitte folgen Sie mir. 390 00:57:40,040 --> 00:57:42,626 Der Service ist einwandfrei. 391 00:57:54,430 --> 00:57:57,558 Jeder ist höflich, freundlich und lächelnd. 392 00:58:00,352 --> 00:58:02,438 Hier entlang. 393 00:59:21,475 --> 00:59:23,769 Makoto ist tot. 394 00:59:27,273 --> 00:59:29,358 Er ist tot. 395 00:59:32,653 --> 00:59:35,656 Er stürzte zu Boden. Wie ein Regenschirm. 396 01:00:24,455 --> 01:00:26,790 Küss mich… 397 01:00:27,708 --> 01:00:31,003 Nimm mich. Bitte. 398 01:00:59,406 --> 01:01:01,825 In Ordnung. Lass uns Liebe machen. 399 01:02:53,228 --> 01:02:57,024 Omitsu, was wirst du tun? Der Tag dämmert. 400 01:02:57,191 --> 01:03:02,654 Der Bankier hat mich ausgetrickst, verdammt! Er hat mir alles genommen. 401 01:03:59,878 --> 01:04:01,839 Es ist immer das Gleiche. 402 01:04:02,005 --> 01:04:05,300 Nein, manchmal ändert es sich ein wenig. 403 01:04:35,122 --> 01:04:37,541 Gott, ich bin erschöpft. 404 01:04:38,458 --> 01:04:41,295 Komm, steh auf. 405 01:05:17,664 --> 01:05:19,666 Verdammt, es ist kalt! 406 01:05:32,471 --> 01:05:36,808 Nicht einschlafen. Schau, es ist Morgen. 407 01:06:54,720 --> 01:06:57,055 Bis später! 408 01:07:59,701 --> 01:08:05,582 ENDE